人工智能同声传译，或让高翻面临失业困境？

很多人一听到高级翻译官这个职业，想必一定觉得十分高大上，他们出席各种国内外高级场合，对发言者的讲话进行“随听随翻”。然而，随着人工智能科技的发展，此类高精尖行业莫非也难逃“丢饭碗”的命运？

日媒发布的《AI同声传译将达专家级水平》报道中称，日本科研人员正在研究如何让AI实现同声传译。并称，该技术的难点在于如何掌握预处理技术，对语句进行合理分割。

AI“随听随翻”，可大幅降低错误率

此前，日本研究者在这方面曾做过测试，台上演讲者用英语演讲一分钟，AI随即在背后屏幕中显示出日语译文，从法眼到行程译文仅需10秒左右的时间，而且通篇几乎零失误，这无疑大大提高了翻译效率。

AI同声传译，让高翻职业遭遇挑战

不少人感叹，如果在未来的某一天，AI技术真能实现高准确度的同声传译，那么高翻职业人群是否即将面临失业困境？虽然这种担心不无道理，但当下显然大可不必如此焦虑，首先，此项技术的关键在于掌握预处理技术和对语句进行合理分割，而现有技术为保证翻译的准确率，只能在整句话结束后进行翻译，这样就导致时间间隔过长。且相比英译日，日译英的同传难度更高，原因在于对日语语句进行预处理分割的难度较大，因此高翻这一职业仍然处于不可替代的地位。

事实上，大多数语言都有一个共同特点，那便是名词后紧接动词，世界上百分之四十的语言都属于此类型，这无疑增加了AI同声传译的难度，如此能克服对语言进行合理分割以及预处理等技术难点，那么未来全球90%的语言都能实现互译。