中学的英语怎么说_中学的英语怎么说怎么读

《中国语言生活状况报告（2016）》于2016年5月31日发布。 “重要的事情说三遍”“世界那么大中学的英语怎么说，中学的英语怎么说我想去看看”“你们城里人真会玩”“主要看气质”等成为2015年度十大网络流行用语。那么这些流行语用英语该如何表达呢？让我们来看看网友的智慧吧。

我的内心几乎是崩溃的。

出处：

据悉，快看世界科技有限公司CEO陈安妮在接受采访当中曾说：“我的内心几乎是崩溃的。” 采访刊播后，这句话被不少网友争相借用，因此使它成为中学的英语怎么说了2015年第一句流行语，同时陈安妮也成为了新年第一句流行语的创造者。

【英文怎么说？】

“I almost had a nervous breakdown.”

我妈是我妈。

出处：

来源于市民陈先生“如何证明我妈是我妈”的奇葩遭遇——陈先生一家三口准备出境游，却被要求出具陈先生和紧急联络人的母子关系证明。除了证明“我妈是我妈”，办理各种各样无法自证的证明让人们四处跑腿，无语凝噎。

【英文怎么说？】

My mum is my mum.

重要的事情说三遍。

出处：

据不完全考证，可能有以下三个出处：

出处说法一：源于《潜行吧！奈亚子》。这部动漫对于广大的宅男来说可谓相当熟悉。在这部动漫里，逢空万太笔下的奈亚子成为宅男女神。在动漫里，奈亚子曾说过“记得说三遍，说三遍，说三遍就好了，会有神奇的效果发生哦~”，自此，这梗便开始存在于广大宅男网友的脑海里。

出处说法二：源自日本药品广告。“重要的事情说三遍”来源于日本综艺主持人三野文太 （诨号:咸猪手文太）出演的药品广告中的一句话。日语原版为：”大事な事なので二度言いましたよ“。意思就是重要的事情说三遍。广告一经播出便被日本ACG宅圈发扬光大，很多动画、漫画、游戏和电视剧里都出现过这个梗，继而传入我国宅圈，最终成为大众梗。

出处说法三：出自《三体》。有网友指出这个梗出处是《三体》。“我是这个星球的一个和平主义者，警告你们 不要回答！不要回答！不要回答！”

【英文怎么说？】

直译：

Important things are to be repeated for three times.

网友underland提供的亨利·詹姆斯版：

Three things in human life are important. The first is to be kind. The second is to be kind. And the third is to be kind. -- Henry James

网友张延宽提供的丘吉尔版：

Never give in, never give in, never, never, never, never—in nothing, great or small, large or petty—never give in except to convictions of honor and good sense.

网友华莱士提供的《权力的游戏》版：Hodor！Hodor！Hodor！

你们城里人真会玩。

出处：

出处版本一：前EXO成员吴亦凡在上海拍摄电影时，有人假扮吴亦凡让狗仔以为是吴本人，狗仔把照片上传到微博后才发现真相，说道：“你们城里人真会玩。”

出处版本二：戛纳红毯后，“披着东北花被”的张馨予在微博上发照片称：“你们城里人真会闹，小媳妇儿也挺不容易的。”

【英文怎么说？】

直译：You city folk/city slicker/ city people/urbanite really know how to party/how to play/ how to live it up/how to have fun.

漫威版：Wow.Tony Stark. 备注：Tony Stark：钢铁侠，土豪。

吓死宝宝了。

出处：

出处版本一：《奔跑吧兄弟》中王宝强曾说过“吓死宝宝了”。

出处版本二：源于“吓死爹了”这句话。“吓死爹了”后来被改成“吓死宝宝了”。

【英文怎么说？】

一般可译为：

1. I am freaked out!

吓死我了!

2. You scared me!

你吓死我了!

3. That nearly scared me to death!

我差点被吓死!

4. You did give me a good scare!

你着实吓了我一跳。

5. I am frightened out of my wits!

我的魂都被吓飞了!

可惜的是源文中“宝宝”的意境无法表达出来。

世界那么大，我想去看看。

出处：

出自于2015年4月13日，河南省实验中学心理老师顾少强的辞职信。辞职信只有寥寥数字，但是却道出了作者希望做回自己的心声。

【英文怎么说？】

直译：

The world is so big, I want to have a look/look at it.

语境版：

The world is so big, I am leaving for the wider world.

英文歌Moon River 版：

There is such a lot of world to see.

网友的其他版本：

The world outside is yet to be seen.

The big world is out there, and I won't keep her waiting.

The earth is round, I want to wander around.

明明可以靠脸吃饭，偏偏要靠才华。

出处：

贾玲昔日清秀照被网友翻出来后，贾玲回应道：“我深情地演绎了：明明可以靠脸吃饭，偏偏要靠才华。用法指导：形容一个人颜值高，又很有才华，偏偏无视颜值，用才华突显内在。不过，通常用这句话来评价自己的人爆出照来都会让人“不忍直视”。

【英文怎么说？】

直译为：You are a good-looking guy (girl) but still you are so hard-working.

美国队长版：You are Chris Evans but you still try hard to act and direct. 备注：高大帅气的美国队长叫Chris Evans。

网友文刀刘的版本：A pretty face can feed you, yet you choose to make a living off your talent.

我想静静。

出处：

“让我一个人待一会儿，我想静静。”

“静静是谁?”

“……”

原意是“让我静一静”，在网络中多半被故意曲解为“我想念静静”。“静静”一般是指动漫作品《无头骑士异闻录》中的平和岛静雄。 网友争相引用，“别找我，我想静静，别问我静静是谁”。

【英文怎么说？】

简单地译为“Leave me alone.” 即可。

当然您要真翻译成I miss Jingjing什么的也不是不可以……

为国护盘。

出处：

2015年5月到7月初，中国股市震荡。期间，长江证券分析师谭川桃发布了题为《侠之大者，为国接盘》的报告。为国接盘又被众多网友称名为国护盘，逐渐成为了一个口号，意思是不要为了个人利益抛售股票，而要为了国家整体利益和股市的稳定，不抛售不减持股票。

【英文怎么说？】

Prop up the shares for the motherland.

主要看气质。

出处：

“主要看气质”源自歌手王心凌。2015年11月24日，王心凌发新曲，在宣传中她身着复古服侍吃汉堡，如此造型让网友直呼“脑洞大开”。随后王心凌在与网友的互动中回复：“主！要！看！气！质！”，于是引发网友火速跟风，在发自拍照的同时都要配上一句：“主要看气质。”“主要看气质”更登上美国华尔街日报国际英文版，成为最有影响力的年度中国热词！大家的朋友圈也被“主要看气质”这句话刷屏。

【英文怎么说？】

She's got real class.